Alberto Laiseca, Tres poemas chinos — vía Sucitrep Osat

El rey Ch'in quema libros y contruye murallas


El rey Ch'in quema libros y contruye murallas;
pero la nieve de las cuatro montañas aún no se ha fundido,
pese al estío.
El rey Ch'in lleva un trozo de jade desde su nacimiento;
pero entre los cañaverales una mujer ha parido.
El rey Ch'in ha escrito la Historia, con finos caracteres,
sobre papel de arroz;
pero Confucio dijo: "Odio el color púrpura
porque se confunde con el color rojo".
Los emperadores Yao y Shun, sonríen.


Yen Ts'anglang. Dinastía Ch'i.






Pequeño gorrión


Mi amada no conoce jaulas;
va y vuelve cuando se le ocurre.
No te cantaré cuando te hayas ido,
pequeño gorrión salvaje.
Te canto ahora que me amas.


Shen Chin. Dinastía Wei






En aguas bajas


Mis poemas antes tenían
toda la profundidad de la superficie.
Ahora tienen toda la superficialidad
de lo profundo.
Yo sé de la molicie que espera en las aguas bajas.


Shen Chin. Dinastía Wei.







En Poemas Chinos

Fuente: Ignoria